"Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei."
"1821 A.D."
"Kob, Kob, Ki Kob. Kob Ki Kob."
"Kob Ki Kob. Kob Ki Kob."
"Kob Ki Kob."
- "Kob,.." - Ah,..!
- "..Ki Kob." - ..Doung!
Nah, Tip!
Doung! Tunggulah saya.
"Enam Tahun Kemudian"
- "Enam Tahun Kemudian" - Ayah, marilah kita makan.
- Ayah, rehatlah sekejap. - Huh!
Pintarnya. Cucu atuk, Ping.
Tumpukanlah perhatian, Ping!
Tolong bawa dia keluar dari kesusahan.
Ayah?
Ayah!
"20 Tahun Kemudian"
"Ping, awak akan pergi belajar di rumah gendang Luang Bodin."
"Di sanalah gendang Perng Mang Siam yang pertama dicipta."
"Ramai yang cakap,.."
"..bahawa ada penunggu yang menjaga Perng Mang tersebut,.."
"..di mana ia sengaja ditempatkan di dalamnya.."
"..bagi melindungi kumpulan mereka dari bahaya."
- Hei! Telur itu saya punya. - Janganlah tamak sangat!
Huh?!
Eh, siapa itu?
Orang yang menghantar utusan ini..
..adalah anak kepada pemain gendang di istana diRaja.
Bakat muziknya sangat luar biasa,..
..sebab itulah saya menghantar dia kepada kumpulan awak.
Jika dia melakukan kejahatan dalam apa jua keadaan,..
..hantarlah dia kembali ke Thonburi untuk dikenakan hukuman.
Hei, telur itu saya punya.
Setiap tahun awak memakannya, tapi bakat awak tetap tak sebaik Chang.
Semua orang yang berada di sini,..
..yang lama atau baru, dengarlah pesanan saya ini.
Mulai dari sekarang, selepas saya memberikan pesanan ini,..
..setiap orang mestilah mematuhinya sepenuhnya.
Semasa pembakaran Stanji ini,..
..Saya tidak akan menerima individu yang telah memberikan nazar kepada saya,..
..sekiranya dia melangkah keluar dari tempat ini.
Semoga semua makhluk-makhluk suci..
..akan hadir di hadapan saya..
..dan mendengar ucapan ikhlas yang akan saya berikan.
Sebaik sahaja pesanan itu diucapkan,..
..mulai sekarang sehingga generasi seterusnya,..
..tiada siapa dibenarkan mengkhianati,..
..menceritakan hal yang tidak baik,..
..mahupun menjatuhkan reputasi kumpulan ini.
Sesiapa yang memungkirinya tanpa alasan kukuh,..
..orang itu akan mati..
..dan menjadi hantu di hari keempat.
Mayat mereka tidak akan pernah diterima oleh tanah.
Hei, kawan. Dari mana asal awak?
Umm, saya dari..
Huh?
Oh! Saya dari Bangkok.
Oh!
Saya tidak pernah ke Bangkok sebelum ini.
Hei! Daeng, kawan! Hari ini hari awak!
Hutang awak sudah semakin meningkat.
Apa kata awak hentikan saja bersabung ayam?
Lebih baik awak diam saja!
Kali ini,..
..saya akan dapatkan semula semua kerugian saya.
Pergi dulu. Saya akan kaya hari ini!
Teruskan saja menyabung ayam.
Dasar tak pernah puas!
Satu hari, hantu akan mencari awak.
Betul!
- Pie? - Huh?
Siapa penari tadi?
Yang paling cantik. Siapa nama dia?
Oh! Chai?
Hei,..
..jangan sesekali nak goda dia.
Jika tidak, suaminya akan datang mengerjakan awak.
Faham?
"Tengoklah."
Begitulah.
Rambut dan pakaian terurus. Macam itulah berpakaian.
- Nak beli apa? Pilihlah. - Saya nak ikan itu. satu saja.
Cukup satu. Satu ekor saja.
Saya nak cincin. Beberapa helai baju baru..
Awal pagi pun dah menggatal!
Huh!
Nah.
Banyak juga awak makan.
Hei!
Entahlah samada awak berhati perut ataupun tidak, Chang?
Bila ayam awak menang, awak layan dia macam isteri.
Tak payah nak peduli hal orang lain!
Lebih baik awak habiskan masa membersihkan semua alat muzik!
Baiklah!
Nasib baiklah saya tak pandai bertumbuk!
Kalau saya pandai, awak pasti kena!
Bodoh!
Tengoklah!
Semasa berada di sana, alat apa awak main?
Saya mahir bermain Tapon.
Tapi, saya teringin belajar Perng Mang, tuan.
Adakah ibu bapa awak ahli kumpulan tradisi Mon?
Kenapa awak nak belajar Perng Mang?
Mak saya ahli kumpulan Mon.
Selepas ayah meninggal, mak pun membawa saya ke istana.
Hmm.
Baiklah.
Tengoklah gaya awak nanti.
Awak kena fokus kalau nak pandai.
Kalau awak tergesa-gesa,..
..awak akan gagal walaupun sebelum bermula.
Sekarang ini, rizab makanan kami hanya tinggal satu karung beras.
Daun sireh, cili, dan bawang putih pun sudah habis.
Saya akan berikan kalian dua lagi karung beras,..
..sireh, cili, bawang dan makanan kering,..
..dan juga sedikit wang yang saya ada, okey.
Terima kasih.
Ini adalah, Timbalan Muern dari daerah Ratchaburi.
Dia juga ada sebuah kumpulan dan dia memang mahir bergendang.
Timbalan Muern akan memangku semua kerja saya.
Jika kalian perlukan sebarang bantuan,..
..sila laporkan kepada dia.
Alat ini mesti sangat berharga,..
..sebab itulah guru sangat menghargainya.
Sudah tentu, Timbalan Muern!
Saya sendiri pun belum pernah mendengar bunyinya.
Bukan begitu, tuan.
Gendang Perng Mang ini,..
..bukannya untuk kita bermain muzik.
Huh!
Baik kita bersedia cepat, Chang,..
..sebelum guru sampai, kalau tak kita pasti kena dimarah.
Macammana dengan awak berdua?
Takkanlah awak berdua tak nak buat kerja sama sekali?
Dengar sini,..
Bukankah ini acara pengebumian?
- Ping, gadis idaman awak datang. - Awak nak saya menari untuk hantu?
Oh! Jadi awak fikir kerja awak hanya menari, begitu Chai?
Teruskanlah minum arak.
Suatu hari awak pasti mati kerana arak!
Macam ada yang tak kena dengan dia?
Huh?
- Hei! - Huh!
Eh! Chang!
Eh! Chang! Eh! Chang!
Huh! Kenapa awak, Chang?
Huh!
Tengok muka dia!
- Mari kita bantu dia. - Eh! Chang!
Hei! Eh! Chang!
Huh! Kasihannya Chang.
- Eh, mana pergi mayatnya? - Huh!
Tak apalah. Pergilah, pergi.
Pergi cari saja mayat yang tidak dituntut!
Mayat siapa saja! Pergilah!
Pergi!
Kasihannya Chang.
Tak tahulah apa awak dah buat sampai mati begini.
Kenapa awak macam takut, Pie?
Hmm. Dewa suci itu memang wujud!
Semasa awak bersumpah, awak langsung tak rasa apa-apa?
Tak rasa apa-apapun.
Baiklah, disebabkan Chang dah mati,..
..siapa yang akan bermain Perng Mang?
Siapa lagi kalau bukan Pai? Sudah pastilah dia akan suka.
Ayuhlah.
Rumah siapa itu, Pie?
Kita dilarang di sana. Jangan sesekali masuk ke rumah itu.
Kalau nak tinggal di sini, jangan banyak tanya.
- Hmm? - Tak payahlah nak tahu!
- Hei! - Uh?
- Hmm? - Pie.
- Kenapa? - Dengar tak bunyi muzik itu?
Tak ada pun! Malaslah nak dengar!
Ayuh! Mari pergi!
Awak tak tahukah, awak dilarang masuk ke sini?
Dengar tak apa yang saya cakap tadi?
Uh! Sebenarnya..
Sebenarnya saya ahli kumpulan..
Pergi sekarang!
Sebelum saya yang dapat masalah kerana awak!
"Tolong bawa dia keluar dari kesusahan."
Macammana,..
..masih lagi cuba menyesuaikan diri?
Hmm.
Awak berbeza dengan seseorang..
..yang sentiasa nak tidur di mana sahaja.
Awak akan bermain Tapon menggantikan Pai.
Pai pula akan bermain Perng Mang untuk menggantikan Chang.
Pai sebenarnya seorang yang berbakat..
Huh! Tapi pukulannya kurang artistik.
Kalaulah saya tidak mengawalnya, dia akan merosakkan keindahan muzik saya.
Eh, Kang! Suruh Pai ke mari.
Huh! Eh, Pai! Berhenti!
Huh! Cuba mainkan lagi sekali.
Huh! Cukup!
Huh! Eh, Pai! Satu bunyi gendang Tapon..
..boleh lebih mengasyikkan berbanding seluruh pukulan Perng Mang.
Bermain muzik bukanlah untuk menandingi pemain lain..
..di dalam kumpulannya.
Samalah seperti ketika awak makan,..
..jika awak cuma nak mengisi perut sahaja,..
..awak takkan dapat merasa kelazatannya.
Tapi, beginilah cara saya selalu bermain, guru!
Jadi awak tak mahu nak perbaikinya?
Huh!
Tengoklah Karn.
Eh! Karn!
Huh! Sangat bagus! Bagus!
Hmm! Bagus!
Bagus!
Dahulu dia, cuma membersihkan alat muzik.
..kemudian dia belajar bermain canang atau perkusi.
Siapa tahu,..
..dia akan menggantikan awak bermain Perng Mang?
Huh!
Tapi jika dia masih terus tidur sepanjang hari,..
..dia tidak akan berjaya. Eh, Pai, penentuan dan perhatian..
..bukanlah perkara yang sama.
Awak memang nak saya dapat masalah, kan?
Kenapa awak datang ke mari?
Saya tak bermaksud begitu.
Saya cuma nak berlatih bermain Perng Mang.
Tolonglah benarkan saya datang ke sini,..
..saya janji saya takkan beritahu sesiapa.
Uh, uh, biar saya bantu awak.
Kalau begitu, tolong bersihkan kesemuanya.
Awak betul-betul nak berlatih?
Apa kata selepas bermain awak bersihkannya?
Nama saya Ping.
Awak pula, apa nama awak?
Panggil saya Tip.
Awak ahli kumpulan Mon?
Mak ayah saya adalah pemain muzik semasa bersama kumpulan Mon.
Kenapa saya tak pernah nampak awak di tempat belajar?
Sebab saya bukan salah seorang penari di situ.
Tapi,..
..kenapa awak ada semasa majlis penghormatan guru?
Semua orang pun teringin nak datang ke majlis seperti itu.
Saya pun ada guru macam awak.
- Uh! - Kalau awak tak berhenti bertanya,..
..saya akan halau awak keluar.
- Apa pendapat awak? - Sangat cantik.
- Hei, awak nampak tak? - Ya.
Uh!
Shine!
Bukankah duit itu untuk membeli ubat guru?
Huh! Dengar sini,..
..kalau awak tak cakap, siapa yang akan tahu?
Huh!
Hei, Timbalan nak jumpa kalian.
Itu sajakah yang mampu awak lakukan?
Huh!
Apa awak tahu mengenai dengan gendang?
Baiklah, ikut saya.
Air, mampu mententeramkan awak.
Ia adalah halangan terbaik yang boleh menyekat fokus awak..
..ketika bermain ketujuh-tujuh gendang ini.
Tangan awak sangat sejuk.
Yang sejuk itu adalah air.
Teruskan berlatih.
Saya nak uruskan sesuatu.
Cantik tak?
Tengoklah lebih dekat lagi.
Cantik. Cantik sangat.
Malangnya, belum ada lagi..
..penari yang sesuai memakai kostum secantik ini.
Adakah awak suka?
Terikat dengan kumpulan itu tidak membosankan kalian?
Huh?
Mahukah kalian bekerja dengan saya?
Huh?
Adakah tuan serius?
Bagaimana dengan awak, Pai? Tak nak kaya macam orang lain?
Saya dah lafazkan sumpah kepada kumpulan saya.
Saya tak akan berpindah ke tempat lain, tuan.
Hmm! Huh!
Dengar sini, Pai.
Betulkah Perng Mang dalam kumpulan awak itu ada penunggu?
Saya pernah dengar bahawa mana-mana ahli yang sakit..
..akan pulih semula selepas mereka menyembahnya.
Mana-mana kumpulan yang memilikinya pasti akan berjaya.
Tapi hanya pemilik sebenar akan mendapat kejayaan lebih.
Adakah awak fikir saya layak mendapatkannya?
Saya akan berikan masa untuk kalian memikirkannya.
Dengar..
Dengar tak bunyi itu?
Bukankah itu irama "Gagak di dalam keranda"?
Hei! Eh, Shine!
Ayuh pergi!
Awak mesti tolong saya dapatkan Perng Mang itu,..
..dan bawa ke sini!
Hei, Tip!
Tip.
Maaf! Maaf! Tahan dulu darahnya.
Maaf! Maaf! Di mana rumah tabib?
Tolong lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tadi awak tertidur. Saya tak mahu kejutkan awak.
Awak bermimpi buruk?
Sudah jauh malam. Awak pergilah tidur.
- Uh.. - Pergi sekarang!
Pai sayang.
Marilah kita pindah ke tempat Timbalan.
Tolonglah.
Tak nampakkah macammana Chang mati?
Dia mati kerana melanggar sumpah.
Mengarut! Awak..
Awak benar-benar percaya dengan sumpah yang mangarut itu?
Saya tak Peduli!
Saya sudah tak mahu terus terkurung di tempat ini!
Bukankah saya sudah menjadi pemain Perng Mang sekarang?
Pemain gendang Perng Mang? Saya nak tanya satu soalan.
Boleh tak awak mengisi perut awak dengan itu?
Jika kita berpindah dan tinggal bersama Timbalan,..
..kita boleh mendapatkan apa yang kita inginkan.
Atau awak sudah tidak sayangkan saya lagi?
Cukup, cukup, cukup! Hentikan!
Apa saja yang awak fikirkan, hah, Shine?
Berambus!
Berambus dari sini sekarang juga!
Saya cakap berambus!
Huh!
Guru Doung. Shine sebenarnya tak berapa sihat.
Baiklah!
Saya harap, awak tak akan demam juga!
Sesiapa berhenti berlatih sebelum tengah hari,..
..orang itu akan disebat!
Teruskan!
Saya takkan siakan hidup saya sebagai penari berkelas rendah dalam kumpulan ini!
Tidak akan!
Saya takkan biarkan Guru mengawal hidup saya selamanya!
"Awak tidak dibenarkan membawa apa-apa dengan awak."
Awak tertinggal ini semalam.
Apa awak nak buat kalau ada orang melihatnya?
Saya meninggalkannya supaya dapat berjumpa awak.
Sekejap!
Kenapa tiada seorang pun yang kenal awak?
Bukankah saya dah pesan,..
..jangan beritahu orang yang awak datang ke sini?
Saya memang tak beritahu sesiapa.
Saya cuma hairan kenapa awak tak pernah keluar.
Maafkan saya, kalau saya buat awak marah.
Ada sesuatu saya nak tunjukkan.
Sayang sekali.
Orang yang berbakat tidak mahu menunjukkan bakatnya.
Tapi yang tidak berbakat biasanya cuba menggapai bintang.
Pernah tak awak berhasrat..
..nak menjadi pemain Perng Mang diRaja?
Ia boleh menjadikan awak kaya.
Saya hidup bersendirian.
Tiada siapa lagi yang tinggal untuk saya.
Dan adakah awak..
..mahu menjadi penari seperti ini selama-lamanya?
Walaupun saya hanya seorang penari,..
..saya gembira dapat berbakti kepada orang yang saya sayangi.
Biarpun sepanjang hayat saya.
Kadang-kadang awak kelihatan lembut.
Ada kalanya awak kelihatan begitu tegas.
Dan bagaimana, rupa saya sekarang?
Sekarang?
Sangat cantik.
Tapi untuk kelihatan lebih cantik,..
..awak kenalah selalu senyum.
Pernah tak ada orang beritahu awak..
..yang mulut awak boleh menyebabkan masalah?
Ke mana awak nak pergi?
Jika masih di sini,..
..saya pasti akan digigit oleh serigala seperti awak.
"Disebabkan kumpulan guru Doung menjatuhkan reputasi saya,.."
"..mulai dari sekarang,.."
"..saya akan mengurangkan separuh daripada peruntukan dan elaun."
"Dalam masa satu minggu, jika kumpulan anda.."
"..masih belum mendapat seorang pemain gendang,.."
"..saya akan melantik.."
"..kumpulan Timbalan Daerah Ratchaburi.."
"..untuk menggantikan kumpulan anda sehingga diberitahu kelak."
Oleh kerana kumpulan awak kini kekurangan..
..kedua-dua pemain gendang dan penari,..
..apa kata kita gabungkan sahaja kumpulan kita?
Itu tidak akan terjadi. Kumpulan saya ada peraturan,..
..ia takkan bergabung dengan kumpulan lain.
Guru,..
..awak tak kasihankah dengan ahli kumpulan awak, huh?
Fikirlah sebaik-baiknya.
Saya boleh membantu awak keluar dari peraturan itu.
Dengan rendah hati saya sudah menerima peraturan itu.
Mari kita pergi!
Ada tak Shine pergi ke tempat tuan baru-baru ini?
Manalah saya tahu?
Maafkan saya, Tuan.
Penari yang berbakat seperti dia pun..
..ingin melangkah keluar dari terus berada bersama kumpulan yang miskin ini.
Kenapa kita semua yang perlu menanggung beban ini?
Biar dia saja yang mati kelaparan!
Sedangkan Shine pun sudah berpindah dari sini.
Apa awak cakap?
Sekarang awak dah senang,..
..kenapa awak langsung tak kenang budi?
Apa yang awak tahu?
Sedangkan awak suka tidur dan tak fikir masa depan.
Tapi saya..
..masih ada keluarga yang perlu difikirkan!
Siapa yang bagi awak makan selama ini?
Tunggu sajalah bila saya sudah menyertai kumpulan Timbalan.
Saya akan bayar balik semuanya.
- Apa yang pernah diberikan! - Huh! Saya nak tanya,..
..adakah awak nak mengingkari sumpah kita?
Kalaulah sumpah itu ada dalam mulut saya,..
..biar saya ludahkannya!
Awak makanlah sampai awak kenyang!
Makan sirih takkan cukup buat saya kenyang macam guru!
- Bawa bertenang! - Kenapa awak nak halang saya?
Awak memang langsung tak kenang budi!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Hei, hei!
- Hei! - Tak guna!
Apa yang kalian berdua gaduhkan?
Kita sepatutnya mencari jalan..
..bagaimana nak menyelesaikan masalah ini!
Awak bukannya ada keluarga yang perlu dirisaukan!
Kita semua akan mati kelaparan!
Awak nak mati secara aman atau tragik?
Kenapa..
- Kenapa awak suka..? - Cukup! Cukup! Cukup! Cukup!
Hentikan!
Tak guna!
Awak yang tak guna!
Beginilah yang akan jadi bila masuk campur hal orang.
Ouch!
Tapi jika mereka berbincang,..
..mereka tak akan bergaduh sampai begitu.
Adakah awak terfikir macam mereka juga?
Di sinilah tempat terbaik untuk saya.
Kebelakangan ini saya sering bermimpi buruk.
Mungkin awak terlalu risau mengenai guru awak.
Sebenarnya,..
..saya pun tak tahu kenapa tadi pagi..
..saya boleh bergaduh dengan Mhee.
Sebenarnya kukuatan awak boleh digunakan untuk banyak perkara.
Uh! Janganlah bergurau begini!
Saya bukannya bermaksud begitu, okey!
Pergilah berlatih bermain gendang.
Ramai ahli kumpulan awak yang sudah keluar.
Apa kata awak bergabung dengan kumpulan Timbalan,..
..supaya semakin bertambah maju?
Uh, saya rasa Guru Doung belum bersedia untuk bergabung.
Tak mengapa.
Saya tak mahu nak memaksa sesiapa.
Bagaimana kalau diadakan pertandingan diantara kalian?
Supaya kita dapat tahu..
..kumpulan siapa yang bakal diserapkan nanti.
Awak setuju tak, Timbalan Muern?
Saya sepenuh hati bersetuju, Yang Mulia.
Ada kemungkinan..
..saya yang akan berada di bawah jagaan Guru Doung tak lama lagi,..
..jika pada hari pertandingan itu,..
..kumpulan saya berakhir dengan kekalahan.
Apa pendapat awak, Guru?
Saya sangat menghargai ketulusan Yang Mulia.
Eh, Karn!
Selama awak hidup,..
..pernah tak awak nak berusaha?
Sudah sepanjang hari kami berlatih.
Tolonglah benarkan kami berehat.
Tak boleh! Teruskan!
Huh!
Ada apa dengan awak, Pai?
Tuan Guru,..
..jika saya diberikan peluang untuk bermain Perng Mang,..
..kumpulan Timbalan Muern pasti akan kalah dalam pertandingan nanti.
Huh!
Adakah awak sebegitu yakin, Pai?
Baguslah.
Dengan semangat awak itu,..
..mana-mana kumpulan Perng Mang pun akan berasa begitu.
- Pergi teruskan berlatih. - Tapi Guru..
Awak tak dengarkah? Pergi balik berlatih!
Pergi!
Guru. Ting tiba-tiba jatuh sakit.
Rasanya, dia takkan pulih sebelum pertandingan diadakan.
Tahu tak,..
..saya dah tekun dan setia kepada kumpulan ini,..
..tapi Guru tak pernah menghargai saya.
Cakap awak betul.
Saya pun nak tengok..
..apakah yang akan berlaku dalam kumpulan ini..
..kalau awak sudah tidak ada.
Misalnya, Shine.
Tak pernah sekali pun saya nampak..
..Guru peduli tentang dia.
Tutup mata dan telinga awak.
Kalau tak nak tengok atau mendengar apa-apa.
Saya terasa sejuk.
Lagu.. menyeru hantu?
Hmm!
Ting. Awak kena sabar.
Bersabarlah.
Hei!
Jika nanti awak terhidu bau kelapa, terus pergi masuk tidur.
Kenapa pula?
Lakukan saja, tak payah tanya apa-apa.
Uh! Kebelakangan ini, ..
..saya tengok awak macam nampak tegang.
Mak saya di kampung, dia bekerja sendirian.
Saya mahu pulang untuk membantu dia di ladang.
Macammana dengan ayah awak?
Ayah saya?
Disebabkan saya tidak berguna,..
..dia tak pernah terima saya sebagai anaknya.
Setidaknya,..
..saya masih ada mak yang perlu saya jaga.
Terima kasih, Ping.
Pertandingan sudah semakin dekat.
Tapi awak nampak macam tidak bersemangat.
Saya tak boleh menumpukan perhatian.
Apa yang akan awak buat kalau kalah?
Adakah awak akan bergabung dengan kumpulan Timbalan?
Boleh tak saya tinggal dengan awak di sini?
Awak pernah bagitahu,..
..awak sanggup buat apa saja demi orang tercinta.
Begitu juga saya. Saya nak bersama awak.
Bersama Guru di kampung sini.
Awak tak percayakan saya?
Jika saya mungkir janji..
..saya sanggup dibunuh secara tragik..
Cukup! Cukup! Cukup! Apa yang berlaku di sini?
Adakah ini satu gurauan?
Saya sebenarnya berharap bahawa kalian semua..
..akan membuat persembahan yang terbaik!
Apa yang berlaku di sini? Muzik yang kalian mainkan sumbang!
Berani awak terima..
..pertandingan ini dengan prestasi yang sangat buruk?
Awak benar-benar mengecewakan saya!
Sekarang kalian semua sudah menyaksikan,..
..bahawa kumpulan Guru Doung telah kalah kepada saya.
Mereka yang ingin kaya boleh ikut saya.
Huh! Bagi saya!
Kalian tak boleh bawa apa-apa!
Kalian fikir saya nak pemain yang tidak guna macam kalian?
Apa akan terjadi, itu bukan urusan awak!
Saya bukannya pengkhianat macam awak!
Jangan lupa bersiap sedia untuk menerima akibatnya nanti!
Siapa yang belum ada keranda,..
..beritahu saya, saya boleh bagi secara percuma!
Saya cuma nak lakukan sesuatu untuk orang yang tak guna!
Apa?
Tak guna!
Hei, cukup!
Hentikan!
Setidaknya,..
..fikirkanlah apa yang pernah saya korbankan!
- Guru! - Guru!
Guru! Guru!
Guru!
Kenapa awak nampak begitu risau?
Awak dah buat keputusan betul untuk berpindah ke sini.
Kalau tidak, Pai takkan pindah ke sini.
Betul tak, Ting?
Betul juga.
Terima kasih kerana menawarkan saya ke sini.
Kalau tidak saya masih lagi berada di tempat itu.
Huh! Tak mengapalah.
Penunggu gendang itu sangat menakutkan.
Guru Doung bernasib baik kerana penunggu itu melindungi dia.
Tak lama lagi..
..sayalah yang akan bernasib baik!
"Mungkin.."
"..awaklah yang bakal mewarisi kumpulan itu dari Guru."
Saya tak pernah terfikir mengenainya.
Saya tak pernah terfikir untuk bercinta lagi..
..selepas ayah saya meninggal,..
..tapi awak dah buat saya jatuh cinta semula.
Ping,..
..mungkin awak ditakdirkan untuk membantu kumpulan kami.
Awak tak pernah beritahu saya mengenai ayah awak.
Awak mungkin sangat menyayanginya.
Walaupun saya cuma anak angkatnya,..
..saya begitu menyayanginya,..
..malah melebihi sayangnya terhadap saya.
Dengarkan pesanan saya ini.
Bila kita ada anak, saya akan jadi ayah terbaik,..
..dan suami yang menyayangi awak..
..melebihi nyawa saya sendiri.
Saya tak sangka yang dia akan datang ke sini.
Dia sebenarnya tengah mencari alatan suci di seluruh tempat.
- Hmm! - Baru tahun lepas,..
..dia telah melecehkan tempat pembelajaran guru saya.
Guru saya sangat sedih sehingga dia patah hati dan meninggal dunia.
Dia juga telah merampas Tapon kegemaran Guru saya!
Hmm!
Guru Yoon akan tinggal di sini,..
..dan membantu kumpulan kita buat sementara waktu,..
..sehinggalah kita mendapat tempat baru.
Tapi saya fikir ia akan menjadi agak sukar.
Adakah kehidupan awak di Ratchaburi tidak begitu selesa?
- Awak pun ada di sini? - Huh!
Sedangkan, awak sendiri pun tidak tinggal di tempat awak,..
..malah melecehkan orang lain di mana saja awak pergi!
Pai! Cepat rampas semua alatan termasuk Perng Mang ini!
- Hei! - Berhenti!
Berani awak nak halang?
Ini adalah arahan daripada Yang Mulia!
Kalau begitu,..
..saya cabar awak dalam pertandingan!
Buktikan,..
..bahawa kumpulan awak layak mendapat Perng Mang ini!
Apa kata guru tunjukkan sahaja kepada mereka..
- ..betapa hebatnya kita. - Awak sudah melampau, Pai!
Eh, Ping!
Baiklah!
Jika saya kalah, saya akan terima kekalahan itu.
Tapi jika awak kalah,..
..saya akan rampas setiap alat dari tempat ini!
Awak takkan dapat apa-apa daripada saya!
"Adakah awak nak mengingkari sumpah kita?"
"Kalaulah sumpah itu ada dalam mulut saya,.."
"..biar saya ludahkannya!"
"Awak makanlah sampai awak kenyang!"
Hei!
Mhee!
Cepat rampas semua alatan termasuk Perng Mang ini!
Jangan lakukan! Jangan buat begini!
Guru!
Hei, berhenti! Rampas!
Guru!
Rampas semuanya!
Guru! Guru!
Guru okey tak? Guru!
Mereka dah bawa. Mereka sudah merampasnya!
Doung! Doung!
Guru Yoon.
Bawa kumpulan kita pulang. Semua dah jadi huru-hara di sini.
Ping. Karn.
Tinggalkan tempat ini sekarang!
Tapi Guru..
Berambus!
Ke mana awak nak pergi?
Ke mana saja selain di sini.
Apa yang awak maksudkan?
Awak faham tak?
Sebenarnya, apa yang dia fikirkan hanyalah Perng Mang itu!
Dalam krisis begini pun..
..awak masih fikir tentang diri sendiri?
Awak tak ingatkah lafaz sumpah kita, hah?
Ping, selama ini saya tinggal di tempat ini.
Saya suka dan setia kepada keindahan muzik.
Lebih baik awak tanya diri sendiri kenapa awak masih berada di sini?
Saya sudah membuat satu keputusan.
Apabila perahu saya berlepas dari sini.
Tiada siapa yang boleh menghalang saya.
Saya bangga menerima awak dalam kumpulan saya.
Kalaulah Guru Sao masih hidup dia pasti akan bangga dengan awak.
Ping, awak mesti meneruskan kumpulan ini,..
"..sebab awak adalah keturunan Guru Soa."
Beliau menguruskan tempat ini bersama Luang Bodin, ayah saya.
Awaklah satu-satunya..
..yang diamanatkan membaca surat-surat ini.
Nah.
Di belakang rumah ada tanah perkuburan keluarga kami.
Disebabkan awak sudah tahu segalanya,..
..awak mesti lakukan perkara yang betul.
Dalam beberapa hari, guru pasti akan pulih,..
..dan tempat pembelajaran kita akan kembali seperti biasa.
Masa saya sudah tidak panjang.
Ping, awak memang ditakdirkan untuk ini.
Berjanjilah pada saya yang awak akan lakukannya.
Oh,..
..ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Saya mahu awak tolong tengokkan Karn.
"Jangan tinggalkan dia."
Karn.
Adakah awak kecewa?
Nah.
Ambillah untuk menebus ladang awak.
Nah.
Beritahu mak awak yang saya minta maaf.
Saya juga tak dapat menjaga kalian dengan baik.
Jaga mak awak baik-baik.
Oh!
Maafkan saya.
Ayah,..
..maafkan saya.
Ayah!
Hei! Marilah minum!
Timbalan Muern akan kembali nanti malam.
Minum sajalah.
Pukul Tapon itu lebih nyaring sikit.
Mengenai kematian Mhee yang mengerikan itu,..
..saya rasa ia mesti disebabkan oleh gendang puaka itu.
Lebih baik kita kembali semula kepada Guru.
Hei! Kalau awak takut kenapa awak masuk kumpulan ini?
Saya langsung tak fikirkannya pada ketika itu!
Ke mana pula Pai pergi dan tak nampak sedari tadi?
Bagus sangatkah gendang ini?
Sudah lama kita tak jumpa, 'kan?
Dan selama ini kamu sudah sangat menderita.
Doung.
Saya tak mahu melihat kamu dalam keadaan begini.
Pada masa itu,..
..kamu sanggup mengorbankan nyawa kamu,..
..demi menunaikan hasrat ayah.
Tapi kali ini jangan biarlah kemunafikkan itu..
..membelenggu kamu dan memanjangkan penderitaan kamu.
Lakukanlah mengikut gerak hati sendiri.
Semoga kita akan dipertemukan di alam lain.
Tolong maafkan saya.
Ayah, maafkan saya..
..kerana gagal menguruskan kumpulan ini dengan sebaiknya.
Tip!
"Tidak! Jangan cederakan saya!"
Mak, mak! Mak, mak, mak!
"Lekas!"
Bakar tempat ini!
- Huh! - Uh!
Hei! Uh!
Kamu mesti menjadi hamba saya selamanya,..
..wahai roh jahat.
- Hei! - Uh!
Saya akan hantar awak ke neraka!
Apa semua ini, hah-uh?
Hei!
Saya nak jaga kamu tapi kamu tak terima!
Roh kamu takkan pernah dilahirkan kembali!
Hentikan! Inikah balasannya..
..untuk orang yang selama ini menghormati kamu?
Malahan Guru dan lelaki yang baik seperti Karn..
..yang setia kepada kumpulan ini sehingga mereka meninggal!
Perlukah awak menyakiti mereka?
Huh!
- Bawa dia! - Hei-huh!
Jangan! Jangan!
Lepaskan! Kenapa ini?
Jangan! Jangan!
Panas! Kenapa ini? Kenapa?
Hah-uh! Uh-uh!
Hei! Lepaskan! Panas!
Panas! Panas!
Tip!
Kenapa mereka perlakukan kamu begitu?
Saya sendiri yang suruh mereka melakukannya.
Saya fikir sebahagian dari tubuh saya..
..akan membantu saya untuk hidup bersama dengan ayah saya.
Tapi akhirnya, dia membiarkan saya.
Bertahun lamanya dia membiarkan saya di sini,..
..sehinggalah saya bertemu kamu.
Ping.
Hanya kamulah..
..cinta sejati saya.
Tip. Kenapa jadi begini?
Selama ini, saya cuma ada kamu.
Seseorang yang telah membuang kesepian dari hati saya.
Mulai sekarang,..
..bagaimanakah nanti hidup saya tanpa kamu?
Tip.
Kamu tak boleh tinggalkan saya, Tip.
Di dunia ini,..
..tidak ada benda bernyawa yang akan kekal,..
..melainkan kenangan cinta sejati yang akan sentiasa terpahat di hati,..
..yang akan kekal selama-lamanya.
Dahulu,..
..saya tersilap memilih laluan saya,..
..sehingga digelumangi dosa dan penderitaan.
Tapi kali ini,..
..kamu perlu memilihkan laluan buat saya.
Ping.
Jaga diri kamu baik-baik.
Kerana mulai sekarang,..
..saya tidak akan berpeluang untuk menjaga awak lagi.
Semua bekas guru dan para Dewa..
..sekarang..
..saya ingin memohon kepada kalian,..
..tolonglah lepaskan jiwanya..
..ke syurga yang damai.
Tip!
Guru!
- Guru! - Guru! Guru!
"Terima kasih kehadrat Tuhan serta guru yang memberi inspirasi dalam pembikinan filem ini."